Fleš - Zpravodajský čtrnáctideník studentů Fakulty sociálních věd Univerzity Karlovy

RUBRIKY

Domácí | Zahraniční | Kultura | Sport | Flešmentáře | Flešmédia | Analýzy | Flešjetony |


Czenglish. Foto internet

Praha nasadila proti kapsářům Colomba

Počet lidí okradených v hlavním městě poprvé za deset let klesl. Statistiky ukazují, že za listopad lidé nahlásili o polovinu méně kapesních krádeží než v říjnu. Policisté to pokládají hlavně za svůj úspěch. Počátkem uplynulého měsíce totiž posílili svůj tým Kapsa, který má kapsáře na starost.

Tým měl dříve 30 členů, nyní už v něm pracuje 60 lidí. To se pozitivně odrazilo na počtu dopadených pachatelů. „Od začátku listopadu jich bylo jednačtyřicet,“ uvedl ředitel policie Prahy 1 Jiří Sellner.
Přesto však většina pachatelů uniká. Policie ročně objasní jen několik procent případů ze všech kapesních krádeží. Praha je ve světě kapsáři neblaze proslulá, varování se už dostalo i do turistických průvodců. Obětí zlodějů se stávají i významní hosté. „Okradli tu i viceprezidenta mezinárodní lékařské společnosti, který sem přijel na kongres,“ řekl šéf Pražské asociace kongresové turistiky Michael Hvížďala. Od ledna do září lidé v Praze nahlásili 6593 kapesních loupeží, loni za stejné období 5732. Policie věří, že po rozšíření týmu Kapsa se situace zlepší.

Nejhorší pro Pražany i turisty byl rok 1994, kdy jen v Praze 1 bylo okradeno osm tisíc lidí. Město se rozhodlo bojovat s kapsáři i reklamní kampaní. Už v červenci Praha představila letáky, kde lidi před zloději varuje pár očí vykukujících z kapsy. Radní do kampaně zapojili i známého televizního inspektora Colomba, který bude dominovat jednomu z plakátů.

A právě těmito plakáty, jež měly upozorňovat cestující v dopravních prostředcích na zloděje, si mohlo město uříznout pořádnou ostudu. Slavný poručík na nich varuje lidi ve dvou jazycích. Čeština je v pořádku, zato anglický text je plný chyb. Upozornil na ně server iDnes.
„Ve větě Praha je ráj na Zemi, tedy anglicky Prague is heaven on Earth, nemůže být určitý člen the před Earth, jak tomu je na plakátu,“ říká Čechoangličanka Martina Kelly. „Angličan navíc píše za slovem unfortunately (česky bohužel) čárku, ani ta však na plakátu není“, dodala Kelly. Největší chybu ale obsahuje třetí věta. Česká věta Prosím, buďte opatrní na své věci, byla přeložena jako Look out your stuff, please. „Tomu sice Angličan rozumí, ale v životě by to neřekl. V tomto případě se používá slovní spojení Keep an eye on your stuff. Navíc slovo stuff je spíše hovorové než oficiální,“ popsal Čechokanaďan Martin Mráz.
Magistrát zadal vytištění těchto letáků u brněnské společnosti MAP Česká republika. Ta má podle smlouvy dodat 1050 letáků. Padesát z nich už vytiskli s chybami. „Jak se to stalo, nevíme, bereme to na sebe a místo špatných plakátů natiskneme nové na náš účet,“ uvedl Petr Štindl ze společnosti MAP. Vylepování letáků i s chybami v angličtině začne tento týden. Viset budou v dopravních prostředcích. Magistrát a Ministerstvo vnitra na kampaň proti kapsářům vynaloží celkem 613 000 Kč.

Miluše Trefancová

Kratce

Fleš pokračuje na nové adrese! fles.fsv.cuni.cz

Fleš v PDF! Strana 1, Strana 2, Strana 3, Strana 4

Čtení Fleše je návykové, varuje doc. Osvaldová!


Čísla

Fleš č. 4 | 14. dubna 2005

Fleš č. 5 | 5. května 2005

Fleš č. 6 | 12. května 2005 - Lidové flešiny

Fleš č. 1 | 20. října 2005

Fleš č. 1 | 2. března 2006

Fleš č. 1 | 26. říjen 2006

Fleš č. 2 | 16. března 2006

Fleš č. 3 | 30. března 2006

Fleš č. 4 | 8. prosince 2005

Fleš č. 4 | 13. dubna 2006

Fleš č. 5 | 22. prosince 2005

Fleš č. 5 | 27. dubna 2006

Fleš č. 1 | 3. března 2005

Fleš č. 2 | 3. listopadu 2005

Fleš č. 3 | 24. listopadu 2005

Fleš č. 2 | 17. března 2005

Fleš č. 3 | 31. března 2005

Fleš č. X | prosinec 2004


Nejčtenější

Zabydlování prváků na koleji

Cizí slovo vojákyně

Karel Kubeška: Curling je hra, která sdružuje lidi

Večerníček má výstavu

Karle, to dítě není tvoje!

© 2005 Jiří Bulan | Redakce